Por: Miguel Gonzales Corrales
1. INTRODUCCIÓN
Cuando se sondea la literatura peruana de finales del siglo XIX, un buen lector, apreciaría la variedad de la producción de obras literarias, que van desde poesía, narrativa, teatro y ensayo. Es un periodo de transición en la expansión de la literatura nacional porque los autores de esa época nacen entre 1860 y viven hasta 1940 aproximadamente. A partir de esta fecha, la literatura peruana cobra su máximo predominio literario con obras que se han convertido en clásicos cuyos títulos que hasta ahora perduran en los anales de la literatura peruana, latinoamericana y mundial. Todo esto por sus altos contenidos sociales, raciales, existencialistas y, sobre todo, por su trascendencia, que a lo largo de las décadas, e incluso en estos primeros años del siglo XXI, aún se los sigue leyendo. Al margen de que muchos de esos autores son estudiados en diversas partes del Perú y el mundo.
No obstante, en los albores de esa expansión literaria (1860- 1940), nuestra literatura iba en busca de una identidad nacional, la cual no tenía, ya que la literatura de esa época era más regional, más local e intimista. A parte de los escritores limeños, había también escritores de provincia que emigraron a Lima para darse a conocer como son los casos de Abraham Valdelomar, César Vallejo, Clorinda Matto de Turner, José Carlos Mariátegui, Antenor Orrego, Carlos Oquendo de Amat, Ciro Alegría, José María Arguedas, Mercedes Cabello de Carbonera, Enrique López Albújar, entre los más destacados. En todos ellos, hay que destacar, de modo muy particular, la participación de tres mujeres que revolucionaron, con sus novelas, en el Perú y Latinoamérica durante el siglo XIX. Ellas son: Clorinda Matto de Turner (Cuzco 1852 – Buenos Aires 1909), Mercedes Cabello de Carboneda (Moquegua1842 – Lima 1909) y María Nieves y Bustamante (Arequipa 1861 -1947). Ellas tuvieron una participación importante en la literatura nacional. De las tres, la menos estudiada y difundida, por una injusticia inexplicable, es la escritora arequipeña.
2. MARÍA NIEVES Y BUSTAMANTE
Nació el 12 de abril de 1861. Ella creció en un ambiente acomodado, nunca fue a una escuela, ni tenía mucha relación con gente del pueblo o de las cercanías. Tuvo la enseñanza de profesores particulares y clases de piano, pero esto no le impidió escuchar en su niñez y adolescencia los hechos cruentos que se suscitaron el 6 de marzo de 1858 sobre la guerra civil que costó las vidas de muchas personas. En 1879 ella vive en carne propia la Guerra del Pacífico, sufre con tristeza la muerte del Almirante Miguel Grau. Decide ayudar como asistente de enfermería para asistir a los heridos nacionales. La cultura de María Nieves era grande, pues leía en periódicos y libros, la realidad de la época. Es así, que se inicia como redactora e ingresa al periódico “La Bolsa”. Luego que los chilenos marcharan a Lima, llegó a Arequipa la escritora Clorinda Matto de Turner como jefe de redacción del diario “La Bolsa”. La autora de “Aves sin nido” extrañaría la amistad de María Nieves a quien la consideró “su hermana de letras”. Su novela “Jorge o el hijo del pueblo” la inició en 1822, documentándose con textos históricos como “Las revoluciones de Arequipa” del Deán Juan G. Valdivia y que posteriormente fue publicada por entregas en el mismo diario “La Bolsa” a partir de 1888, obteniendo mucha acogida entre las personas que la leían, hasta su definitiva publicación como libro en 1892. A partir de entonces, María Nieves ha recibido un elogioso trato como intelectual y escritora, tanto así, que en el ocaso de su vida recibió algunos galardones y reconocimientos a su labor literaria. Además, por ella misma, fue descartada una novela que empezaba a escribir: “La sombra de Morán”. Nadie supo el motivo que la impulsó a desechar dicha obra, que bien pudo ser valiosa. María nieves y Bustamante falleció el 28 de octubre de 1947 en el suelo de su querida Arequipa contando con 86 años, gozando de una senectud saludable y gloriosa.
3. LA NOVELA ÉPICA
Esta obra narrativa es una epopeya que recoge hechos de la historia arequipeña tal cual sucedieron a mediados del siglo XIX. Se trata de una monumental obra de casi 800 páginas en la que se relatan episodios de amor y odio, amistad leal y traición, envidias y patriotismo de un pueblo en contra del poder proveniente de Lima con el propósito de someter a sus pobladores a intereses políticos. Esta novela cuenta con un prólogo, tres partes y un epílogo. Es la historia de Jorge, que está en el apogeo de su juventud, que al igual que los demás pobladores humildes como él, la clase aristocrática, les suele llamar hijos del pueblo. Es una novela histórica que se inicia desde el prólogo en el año de 1851, cuando sale electo como presidente de Perú Rufino Echenique, a quien los arequipeños no lo querían. A partir del primer capítulo, de la primera parte, se da inicio desde el año de 1857, es aquí donde se van a entretejer la historia de Jorge hasta el desenlace de esta historia. El leiv motiv de la novela es el conocer a la familia Latorre, de clase aristocrática y la relación de Jorge, que a lo largo de varios capítulos, se irá descubriendo la relación que tenía con ellos. Se descubrirá el origen de Jorge quien es hijo de la campesina Carmen, quien es atraída por el joven y sensual Guillermo Latorre. Luego éste la deja y viaja a Europa. Años después regresa, forma una nueva familia de su clase social, ignorando que Carmen tenía un hijo de él. Jorge es criado por sus tíos, unos humildes artesanos.
3. LA NOVELA ÉPICA
Esta obra narrativa es una epopeya que recoge hechos de la historia arequipeña tal cual sucedieron a mediados del siglo XIX. Se trata de una monumental obra de casi 800 páginas en la que se relatan episodios de amor y odio, amistad leal y traición, envidias y patriotismo de un pueblo en contra del poder proveniente de Lima con el propósito de someter a sus pobladores a intereses políticos. Esta novela cuenta con un prólogo, tres partes y un epílogo. Es la historia de Jorge, que está en el apogeo de su juventud, que al igual que los demás pobladores humildes como él, la clase aristocrática, les suele llamar hijos del pueblo. Es una novela histórica que se inicia desde el prólogo en el año de 1851, cuando sale electo como presidente de Perú Rufino Echenique, a quien los arequipeños no lo querían. A partir del primer capítulo, de la primera parte, se da inicio desde el año de 1857, es aquí donde se van a entretejer la historia de Jorge hasta el desenlace de esta historia. El leiv motiv de la novela es el conocer a la familia Latorre, de clase aristocrática y la relación de Jorge, que a lo largo de varios capítulos, se irá descubriendo la relación que tenía con ellos. Se descubrirá el origen de Jorge quien es hijo de la campesina Carmen, quien es atraída por el joven y sensual Guillermo Latorre. Luego éste la deja y viaja a Europa. Años después regresa, forma una nueva familia de su clase social, ignorando que Carmen tenía un hijo de él. Jorge es criado por sus tíos, unos humildes artesanos.
Sin embargo, en medio de estos conflictos personales y familiares, se va relatando cómo Ramón Castilla (apodado El Viejo) sitia Arequipa en las afueras, en lo que hoy es el distrito de Sachaca. Los arequipeños en su intento de retenerlo, piden ayuda a Manuel Ignacio de Vivanco quien los apoyará desde el comienzo. Sin embargo, cuando se ve acorralado por la intromisión de Castilla, se siente ofendido y tilda a los arequipeños de brutos e imbéciles. A esto se suma el odio y la envidia de Alfredo Iriarte, militar arruinado que pretende resurgir a costa de Vivanco. Iriarte trama un ardid para humillar a los de Latorre, pero es descubierto por Jorge y encarcelado. Al final de todo, Castilla entra en la ciudad la mañana del 6 de marzo de 1858, es decir casi un año estuvo sitiada Arequipa por los castillistas. Ese día, cuando entraron las topas del ejercito, se armó una gran guerra civil, en la que perecieron muchos ciudadanos, entre los que destaca el poeta Benito Bonifaz y los que integraron La columna inmortales (un grupo de arequipeños aguerridos), estos dos últimos, existieron en la realidad y la autora narra al detalle cómo fue que se inmolaron por defender su querida Arequipa. Después de toda esa masacre, los arequipeños se someten a las normas que dictó Catilla. Después de 14 años (en el epílogo) se sabe que Jorge había muerto y unos amigos van a su tumba para recordarlo con afecto.
La prosa de esta narración es ágil para que pueda ser entendida por cualquier lector. A través del pensamiento abstracto de la autora, entendemos su indignación de lo que sucedió en aquella fecha. Es una novela de compromiso social para protestar contra las iniquidades y las injusticias de los poderosos contra los débiles. Esto se percibe en sus diversos temas que tienen corte romántico-histórico como la de otros escritores hispanoamericanos de su época como es el caso de “María” de Jorge Isaacs y “Amalia” de José Mármol, que siguen esa línea. María Nieves y Bustamante, se documenta bien de esta historia con textos como “Las revoluciones de Arequipa” del Deán Juan G. Valdivia, entre otros. Pienso, que “Jorge o el hijo del pueblo”, por los hechos que se narran en la sociedad de aquella época, de historia y tragedia, hacen que se convierta en la novela, por antonomasia, más importante de Arequipa, sin excluir a otras más recientes.
Por lo tanto, es una pena que esta novela épica, por su importancia literaria, no sea tomada en cuanta en el marco de las letras peruanas.
4. CONCLUSIÓN
La obra “Jorge o el hijo del Pueblo” de María Nieves y Bustamante debe tener una gran trascendencia en la Literatura Peruana, así como las de sus colegas Clorinda Matto de Turner y Mercedes Cabello de Carbonera, ya que la novela de la escritora arequipeña posee una gran calidad literaria por su normativa, por su estructura literaria, por su estilo narratológico dinámico y ameno y, sobre todo, por la enseñanza que nos da cuando uno termina de leerla y cierra su última página. Una novela digna de ser leída.
NOTA: Mi libro “Contenidos en la obra de María Nieves y Bustamante” (2010), es un estudio amplio de esta novela.
BIOGRAFÍA
Miguel Gonzales Corrales (Arequipa 1974) estudio primaria y secundaria en colegios de su ciudad natal. En 1994 ingreso a la Universidad Nacional de San Agustín (UNSA), a la escuela de Literatura y Lingüística. En el 2000 se graduó con una tesis sobre Ciro Alegría. En la actualidad ha publicado algunos de sus cuentos en revistas locales y escribe artículos de literatura en la sección Naufrago del diario arequipeño Noticias. Tiene publicados los siguientes libros de cuentos: “Realidad fantasía y muerte relatos por siempre” (2008), “Relaciones vedadas y otras narraciones” (2009), “Planeta: año 2100” (2010), “Amores y conflictos entre otros desenlaces” (2010). El estudio literario “Contenidos en la obra de María Nieves y Bustamante” (2010) y un breve texto informativo sobre Jean Piaget (2010). Además tiene su primera novela en prensa. Actualmente se dedica a la docencia y la actividad literaria.
NOTA: Mi libro “Contenidos en la obra de María Nieves y Bustamante” (2010), es un estudio amplio de esta novela.
BIOGRAFÍA
Miguel Gonzales Corrales (Arequipa 1974) estudio primaria y secundaria en colegios de su ciudad natal. En 1994 ingreso a la Universidad Nacional de San Agustín (UNSA), a la escuela de Literatura y Lingüística. En el 2000 se graduó con una tesis sobre Ciro Alegría. En la actualidad ha publicado algunos de sus cuentos en revistas locales y escribe artículos de literatura en la sección Naufrago del diario arequipeño Noticias. Tiene publicados los siguientes libros de cuentos: “Realidad fantasía y muerte relatos por siempre” (2008), “Relaciones vedadas y otras narraciones” (2009), “Planeta: año 2100” (2010), “Amores y conflictos entre otros desenlaces” (2010). El estudio literario “Contenidos en la obra de María Nieves y Bustamante” (2010) y un breve texto informativo sobre Jean Piaget (2010). Además tiene su primera novela en prensa. Actualmente se dedica a la docencia y la actividad literaria.
